-
1 Eisen
n <-s, ->1) тк sg железо (хим знак Fe)2) горн кирка3) охот капкан4) высок подкова5) утюг6) поэт обыкн уст оковы, кандалыj-n in Éísen légen* [schlíéßen*] — заковать кого-л в кандалы
Er gehört zum álten Éísen. разг — Ему пора на покой.
ein héíßes Éísen — щекотливый [деликатный] вопрос
ein héíßes Éísen ánfassen [ánpacken, ánrühren] — затронуть щекотливый вопрос
etw. (A) zum álten Éísen wérfen* [legen] разг — списать в утиль
méhrere [zwei] Éísen im Féúer háben разг — иметь в запасе несколько средств [аргументов]
-
2 eine heikle Frage
прил.1) общ. щекотливый вопрос2) разг. заковыристый вопрос, на засыпку разг.: вопрос на засыпку (каверзный вопрос), с подковыркой разг.: вопрос с подковыркой -
3 heikel
adj1) разборчивый; щепетильныйheikel in bezug auf etw. (A) sein — быть (очень) разборчивым в чём-л. (напр., в еде); быть (очень) щепетильным в чём-л. (напр., в вопросах приличий)2) щекотливый, деликатный, затруднительный -
4 heiklig
adj1) разборчивый; щепетильныйheiklig in bezug auf etw. (A) sein — быть (очень) разборчивым в чём-л. (напр., в еде); быть (очень) щепетильным в чём-л. (напр., в вопросах приличий)2) щекотливый, деликатный, затруднительный -
5 kitzelig
adj1) щекотливый, чувствительный к щекоткеkitzelig sein — бояться щекотки2) щекотливый (вопрос и т. п.) -
6 heikel
a1) деликатный, щекотливыйeine héíkele Fráge — щекотливый вопрос
eine héíkele Situatión — деликатная ситуация
2) диал разборчивый, взыскательный, требовательный -
7 eine brenzlige Frage
гл.общ. щекотливый вопросУниверсальный немецко-русский словарь > eine brenzlige Frage
-
8 peinliche Affäre
прил.общ. щекотливое дело, щекотливый вопрос -
9 herumgehen
vi (s)1.: wie die Katze um den heißen Brei herumgehen обходить щекотливый вопрос, ходить вокруг да около. См. тж. Katze.2. расхаживать, прогуливаться, бродитьein bißchen im Garten herumgehenden ganzen Tag im Walde herumgehenjmdn. frei herumgehen lassen.Im Nebel sind wir im Kreis herumgegangen.3. распространяться. Ein Umlauf geht in allen Abteilungen herum.Die Urlaubsfotos [eine Sammelliste] hat er herumgehen lassen.Als die Geschichte herumging, mußte er verschwinden.4. проходить (о времени). Die Zeit ist wie im Fluge herumgegangen.Die Pause (im Kino) soll herumgehen, es soll wieder dunkel werden.Er wunderte sich eigentlich, wie das Leben so herumgegangen war.5.: etw. geht jmdm. im Kopfe herum что-л. не даёт кому-л. покоя, вертится в голове. Was er gehört hatte, ging ihm noch lange im Kopf herum.Die Neuigkeit geht mir den ganzen Tag im Kopf herum, es geht mir (wie ein Mühlrad) im Kopf herum у меня голова кругом идёт, голова болит. См. тж. Kopf.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herumgehen
-
10 Wespennest
n: in ein Wespennest stechen [greifen] затронуть щекотливый вопрос [опасную тему]. Da habe ich ja in ein Wespennest gegriffen, als ich meine Meinung dazu sagte.Mit der Berührung dieser Frage hast du in ein Wespennest gestochen.Wir griffen in ein Wespennest [das war ein Griff ins Wespennest], als man über seine Tätigkeit in den dreißiger Jahren zu sprechen kam. sich in ein Wespennest setzen нажить себе врагов.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wespennest
-
11 haarig
a1) волосатый, обросший (волосами); ворсистыйháárige Béíne — волосатые ноги
2) разг неприятный, скверный; щекотливыйéíne háárige Ángelegenheit — деликатный вопрос
См. также в других словарях:
щекотливый вопрос — сущ., кол во синонимов: 4 • неприятное, затруднительное дело, требующее такта (4) • щекотливая ситуация … Словарь синонимов
вопрос — безответный (Сергеев Ценский); животрепещущий (Тургенев); жгучий (Маркович, Успенский); открытый (Салтыков Щ.); щекотливый (Ютанов) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А … Словарь эпитетов
ЩЕКОТЛИВЫЙ — ЩЕКОТЛИВЫЙ, ая, ое; ив. 1. Требующий большой осмотрительности, такта, деликатный (во 2 знач.). Щекотливое поручение. Щекотливое положение. Щ. вопрос. 2. Чувствительный к щекотке (прост.). | сущ. щекотливость, и, жен. (к 1 знач.). Толковый словарь … Толковый словарь Ожегова
щекотливый — так издавна говорили о человеке, чувствительном к щекотке. А в XVIII веке возникло новое значение, ставшее теперь основным: «нечто, требующее особой осмотрительности, такта, деликатности»: щекотливое положение, щекотливое поручение. Случилось это … Занимательный этимологический словарь
щекотливый — ая, ое; лив, а, о. Требующий большой осмотрительности, осторожного, тактичного отношения. Щ ое положение. Щ ое поручение. Щ. вопрос. ◁ Щекотливость, и; ж. Щ. ситуации. Щ. разговора … Энциклопедический словарь
щекотливый — ая, ое; ли/в, а, о. см. тж. щекотливость Требующий большой осмотрительности, осторожного, тактичного отношения. Щ ое положение. Щ ое поручение. Щекотли/вый вопрос … Словарь многих выражений
Ричард Никсон — (Richard Nixon) Биография Никсона, карьера и достижения Никсона Биография Никсона, карьера и достижения Никсона, Уотергейтский скандал Содержание Содержание Биография История Визит Никсона в Новосибирск в июле августе 1959 года Уотергейтский… … Энциклопедия инвестора
Nonfarm Payrolls — (Количество новых рабочих мест вне сельского хозяйства) Nonfarm Payrolls это макроэкономический показатель занятости населения США вне сферы сельского хозяйства Макроэкономический показатель занятости Nonfarm Payrolls, количество рабочих мест вне … Энциклопедия инвестора
ГРЕТХЕН-ФРАГЕ — [нем. Gretchenfrage < Gretchen женский образ в «Фаусте» Гёте + Frage вопрос] 1) вопрос о религии, политическом убеждении, совести; 2) решающий вопрос; щекотливый вопрос. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006 … Словарь иностранных слов русского языка
ОБОЙТИ — ОБОЙТИ, йду, йдёшь; ошёл, ошла; ошедший; ойдённый ( ён, ена); йдя; совер. 1. кого (что). Пройти, окружая, огибая, минуя кого что н. О. лужу. О. фланг противника (окружая, зайти во фланг). 2. что. Пройти по всему пространству чего н. О. всю… … Толковый словарь Ожегова
Жиркевич Иван Степанович — Жиркевич (Иван Степанович) автор Записок (1789 1848). Воспитанник 1 го кадетского корпуса, Жиркевич начал службу гвардейским офицером, состоял адъютантом при графе Аракчееве , участвовал в Отечественной войне и в заграничных походах. В 1829 г. он … Биографический словарь